Wenn man mit NetBeans 6.1 bereits entwickelt, ist es leider recht unschön, dass man keine lokalisierte Version zur Verfügung hat.

Für einen Prototypen benötigte ich aber unbedingt eine, größtenteils, in das Deutsche übersetzte Plattform. 

Was man auf keinen Fall machen darf, ist das Localization Kit für NetBeans 6.0x zu installieren. Es werden dann die Module der plattform7 installiert, was für RichClient Anwendungen der build-Tod ist. Da muss man erstmal wieder kräftig von Hand aufräumen.

Ich habe mir also das platform7-de.nbm geschnappt, entpackt, alle jarFiles in  Ordner gewandelt und alle Bundle_de.properties in Bundle.properties umbenannt.

Wenn man nun diese 41 lokalisierten Bundle-Ordner in das branding/modules - Verzeichnis kopiert hat man zumindest eine leidlich gute Übersetzung 90% aller plattformspezifischen Texte. Was nicht übersetzt ist, sind neue Labels der 6.1'er Version und die paar Texte, die schon bei 6.0.1 und 6.0 durchs Raster gefallen waren.

Die Dateien muss man im File-Explorer (nicht Projects) unter branding einfügen.

Hier das Archiv modules.zip mit den Bundle.properties.

Ich muss aber darauf hinweisen, dass das nix für eine produktive Anwendung ist!

Für meinen Prototypen hat es gereicht. :-)

Beste Grüße,
  Josch.

Dieser Eintrag wurde am Freitag, Juni 20, 2008 at 03:47 geschrieben und ist kategorisiert unter NetBeans Plattform. Du kannst eine Antwort schreiben, oder einen trackback Deiner Seite hinterlassen.

Mein Profil findet sich bei

Da werden Sie geholfen:
Das deutsche NetBeans Forum