IDE 6.7: Multilingual switch in's Angloamerikanische
Für viele im nichtenglischsprachigen Raum ist es eine Erleichterung, dass NetBeans 6.7 seit dem RC1 mehrsprachig ausgeliefert wird. D.h. für viele Sprachen sind schon die passenden Resource-Bundle-Dateien mitgeliefert.
Welche Sprachen das sind, kann man mal im platform10/modules/locale Ordner nachprüfen. Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch, Polnisch, Russisch... alles dabei.
De Java-VM selbst gibt die Spracheinstellungen vor, die sie sich einfach aus dem Locale des Betriebsystems zieht. Java legt diese Information in den beiden System Properties user.language und user.country an.
Damit kommen wir schon zu einer Problemlösung. Manche wollen nämlich lieber mit der englischen Oberfläche arbeiten - aus Gewohnheitssache, oder weil man im Team mehrsprachig ist und sich auf eine Sprache geeinigt hat.
Man überschreibt einfach die Java-VM Vorgaben, in dem man in der der netbeans.conf den Parameter netbeans_default_options am Ende um folgende Optionen erweitert:
-J-Duser.country=US -J-Duser.language=en
Die netbeans.conf findet sich im etc-Ordner der NetBeans-Installation.
Beim Neustart von NetBeans 6.7 ist dann die komplette Oberfläche in englischer Sprache.
Beste Grüße,
Josch.
Dieser Eintrag wurde am Freitag, Juni 05, 2009 at 09:50 geschrieben
und ist kategorisiert unter NetBeans IDE.
Du kannst eine Antwort schreiben, oder einen trackback Deiner Seite hinterlassen.
Mein Profil findet sich bei
Da werden Sie geholfen:
Das deutsche NetBeans Forum
![[Valid RSS]](http://www.sepix.de/fileadmin/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
Dienstag, 21-07-09 10:59
ich hab es so gelöst: ich hab mir nur die englische version von 6.7 und nicht die multilinguale version installiert ;-)
Freitag, 17-07-09 08:44
Hallo Jörg!
Danke für den Tipp für Entwickler, die nicht direkt Ihr Installationsordner anpassen können.
Hier noch ein Link: https://multilingual.dev.java.net/ - Dort wird kräftig evaluiert, wie man in NetBeans genau Deine gewünschte Funktion integriert. Es erscheint zwar auf dem ersten Blick einfach, eine Anwendung neu zu starten. Das gilt aber immer genau für ein Betriebssystem. Wenn man sowas für alle Java unterstützten OS anbieten will, wird es schon etwas aufwändiger ;-)
Beste Grüße,
Josch.
Donnerstag, 16-07-09 22:58
Dein Tipp ist wirklich gut!
Just to add my two cents worth:
Falls man nicht selbst Admin ist, kann man sich behelfen in dem man
1) in seinem eigenen ...\Dokumente und Einstellungen\MEIN_VERZEICHNIS\.netbeans\6.7\ Ordner den Ordner etc/ anlegt und
2) aus dem \Programme\NetBeans 6.7\etc Ordner die Datei netbeans.conf kopiert.
3) dann Josch's oben stehenden Patch anwendet.
Da frage ich mich nur, wer vergessen hat in die NetBeans IDE ein entsprechendes Bedienelement zu integrieren.
Beste Grüße,
Jörg
Freitag, 05-06-09 11:54
Hi, Danke für die Tipps - habe mir gestern den RC1 installiert und wollte dann auch recht schnell wieder zurück zur englischen Sprache. Ich bin eben ein Gewohnheitstier und gerate bei Begriffen wie "Einreichen" statt "Commit" doch ein wenig ins Stocken. manche Begriffe kommen mir ein wenig über-übersetzt vor, da sich der englische Begriff doch schon eingebürgert hat. "Refactoring" hat beispielsweise eine weiter reichende Konnotation als das Wort "Überarbeiten" im Deutschen. Aber es mögen sich die Gelehrten streiten, wie viel oder wenig Fachsprache man übersetzen sollte. ;-)